Здравствуйте.
Идете в отдел регистрации недвижимости и просите, в замен утерянных, выдать копию документов на долю дочери.
Лучше всего заявить, что документы утеряны. Там незачем знать о ваших дрязгах с бывшим мужем.
С собой захватите документы на дочь и свои документы.
Официально и в рамках ЗАКОНА муж ничего не может сделать с долей дочери.
А что можно сделать за деньги или через связи — можно только догадываться.
Но эта сделка будет признана недействительной.
При таких спорных ситуациях я хожу к начальнику отдела регистрации с официальным письмом, что есть свединия о готовящемся мошенничестве по отношению к данному адресу.
По закону моё письмо не имеет веса. Но начальники начинают прикрывать свой зад и выставляют НЕЗАКОННЫЕ сторожевые карточки на такие проблемные квартиры. Но это получается делать не всегда!!!
Можно много еще что посоветовать. Но рамки интернета это не всегда позволяют сделать.
Будут еще вопросы — пишите письмо или выходите в ЧАТ.
В разумных пределах отвечу бесплатно.